但俄自己的经济状况实际上比土耳其更糟：《外交政策报道》今年早些时候下调后的土耳其两年经济增速分别均为，而俄罗斯又如何呢？今年季度，俄经济增长率分别为、和，全年负增长几成定局，丧失了土耳其这个重要的市场，正遭受西方制裁、国内内需又萎靡不振的俄罗斯，又能从何处补缺？

　　这才叫富可敌国，这才叫有钱任性啊。

　　这样一说，与其说我在自揭黑幕，还不如说我在为同行表达诉求，同时心忧天下。在目前这种大氛围下，不大可能也不应太指望出现傅雷、卞之琳、梁实秋、林语堂、杨宪益级别的翻译大家，但作为国家正规出版物，至少不应该太寒碜。