这样一说，与其说我在自揭黑幕，还不如说我在为同行表达诉求，同时心忧天下。在目前这种大氛围下，不大可能也不应太指望出现傅雷、卞之琳、梁实秋、林语堂、杨宪益级别的翻译大家，但作为国家正规出版物，至少不应该太寒碜。

　　A：正如我们所了解的，布农维尔是一个浪漫主义时期的编导，他生活在17世纪四五十年代，在佩蒂帕之前。但是他的作品至今依然为人所知，不断被上演，至少一部分他的作品是这样的。根据后人研读他的传记和对他个人的研究，《仙女》这部作品与众不同之处主要有两到三个方面。首先，《仙女》是他近五十部作品中唯一的一部以悲剧作为结局的，而且这部作品的故事放到今天，依然独特且为人津津乐道，没有过时。一个男孩即将要结婚，却因为另有心上人而逃婚。这样的事情在中国在丹麦到今天还是会发生，它至今还是一个鲜活的故事。

　　我们要承认电影气势磅礴，特技不减当年。电影一开始在墨西哥城，在直升机上与歹徒的搏斗，时间长达十分钟之久，让敌人的强悍狂暴深入观众之心。然而，接下来的情节却一个比一个雷人。首先与富孀露西娅（莫妮卡贝鲁奇饰）的会面就很莫名其妙。二人说了一通不着调的话后，就暂时分开。那两个早就该动手除掉露西娅的杀手却等着自己被邦德干掉。很奇怪是吧？这两个杀手一来不隐藏自己，二来不及时出手，还与邦德冷冷对视，他们有无数次机会杀掉露西娅，最后却被一枪爆头，这两个人是白痴吗？至于四十多岁的男人与五十多岁的女神上床的情节，就直接省略，大家尽情脑补。