这样一说，与其说我在自揭黑幕，还不如说我在为同行表达诉求，同时心忧天下。在目前这种大氛围下，不大可能也不应太指望出现傅雷、卞之琳、梁实秋、林语堂、杨宪益级别的翻译大家，但作为国家正规出版物，至少不应该太寒碜。

　　因而，虽然奥巴马敢作敢当，但在控枪上也只能是发牢骚罢了。最起码，控枪不是奥巴马的当务之急，一揽子内政外交的麻烦事还等着奥巴马去处理呢。譬如TPP（跨太平洋伙伴关系协议）能否获得国会批准，还有奥巴马追求的环保经济－－奥巴马将参加在巴黎举行的全球气候变化大会等等。奥巴马在白宫的日子越来越少，他要做的是符合其计划预期并少一些政治博弈成本的大事。控枪，显然不属于这样的“大事”。

　　庞德曾向漂亮的美国女诗人（希尔达·杜利特尔）求婚，遭到杜父坚决反对，杜父是天文学教授，说自己的女儿无论如何不能嫁给流浪汉，彼时庞德确实是个流浪汉，住在贫民区巴黎左岸。不过另一个美国女人奥尔加·鲁奇（——），同样美丽迷人，出身于富有的地产商家庭，自己是欧美一流的女提琴手，却把一生的爱献给了他，要知道奥尔加认识庞德时，自己已经名满天下，而庞德还在底层苦苦挣扎。