林奕华:大家看过片段,它大致上就是把文字变成了影像,那一場戏放在现在来讲就是四个字,就是家暴事件。我在看这段文字的时候我就觉得这段文字非常有意思,可是我不是看到电視剧中的画面。所以,因为文字已经描写过了,我们读书就OK了,现在大家看到的,其实是幫助没有读过原著的人,看了电視劇就能了解这些人物这些情节。但是對於读过原著的我,便反問自己,我能把我理解的情景重新呈现嗎?我的理解,又能把我和剧带到怎样的另一个地方去?
这样一说,与其说我在自揭黑幕,还不如说我在为同行表达诉求,同时心忧天下。在目前这种大氛围下,不大可能也不应太指望出现傅雷、卞之琳、梁实秋、林语堂、杨宪益级别的翻译大家,但作为国家正规出版物,至少不应该太寒碜。
中国游客源源不断地来到日本,他们将给中日关系带来一些新鲜的元素,他们对日本的生活习惯和文化的了解也逐渐增多,民以食为天,有迹象表明,对日本饮食文化的感兴趣以致效仿的中国人在增加。来到日本的亲友总是夸赞日本食品,说日本的“大米好吃,水果好吃”等。
联系电话:
联系人:
QQ:
传真:
地址:xx
2016 © 版权所有 本公司最终解释权