有小偷不可怕，可怕的是人们没有防止小偷的积极性。在君子国，最是有利于小人的成长了。即使真有君子国，最终也会演变成为小人国。这就是今天我们看不到君子国的道理！今后，谁要是再要我们“大公无私”，我们是不是应该对他打量打量：你到底想要干什么啊？！

　　其三，充分了解对方的习性，不断总结经验教训；

　　这样一说，与其说我在自揭黑幕，还不如说我在为同行表达诉求，同时心忧天下。在目前这种大氛围下，不大可能也不应太指望出现傅雷、卞之琳、梁实秋、林语堂、杨宪益级别的翻译大家，但作为国家正规出版物，至少不应该太寒碜。