这明显就是脂砚斋在装糊涂，史湘云说的那小性儿的人、行动爱恼的人，不是林黛玉还有谁呢？明明是史湘云自己说戏子像黛玉无礼，还如此地指责林黛玉，也就真的太过分了。所以脂砚斋才如此装糊涂为黛玉鸣不平。

　　这样一说，与其说我在自揭黑幕，还不如说我在为同行表达诉求，同时心忧天下。在目前这种大氛围下，不大可能也不应太指望出现傅雷、卞之琳、梁实秋、林语堂、杨宪益级别的翻译大家，但作为国家正规出版物，至少不应该太寒碜。

　　本文选自卡玛《两个人的修行——给婚姻的50个提醒》，当当有售。