笔者译注：斧柯，指斧子把。摩挲，即抚摸、摩弄，也喻指权力。《逸周书和寤》中有“毫末不掇，将成斧柯。”汉代蔡邕《琴操龟山操》说“予欲望鲁兮，龟山蔽之，手无斧柯，奈龟山何？”龟山在徐州，北望山东纤纤：指细柔的样子。

　　男友说，可是，我女朋友不爱吃葱花啊。

　　虽然镜头冷静，节奏舒缓，性格平凡，但贾樟柯从来没有放弃过任何表达自己的机会。