笔者译注：斧柯，指斧子把。摩挲，即抚摸、摩弄，也喻指权力。《逸周书和寤》中有“毫末不掇，将成斧柯。”汉代蔡邕《琴操龟山操》说“予欲望鲁兮，龟山蔽之，手无斧柯，奈龟山何？”龟山在徐州，北望山东纤纤：指细柔的样子。

　　而我以为，琳琅满目的细节，在本片中是值得注意的。虽然编剧谢海盟采访中有提到，“阿城（该片的另一编剧）是建议我们故意在器物上犯一些错误的”，为了追求画面的美感，在真实性上也做出了一些妥协，但是一些重要的风物细节，仍然是构建影片气质的关键。不揣浅陋，选取其中几点略谈，并且希望能够稍稍解答影评中毁誉参半的状况。

　　流传了两百多年的大显王朝，在龙骧铁骑的喧嚣声中崩溃，末代太后受辱，皇帝被囚，于是群雄并起而混战，武力是生存下去的唯一本钱，逐鹿天下，是一代代强者的梦想。一百柄名剑，一百位倾城绝色，一百张人皮藏宝图，一百枚传国玉玺，无数如彗星崛起又瞬间泯灭...