笔者译注：斧柯，指斧子把。摩挲，即抚摸、摩弄，也喻指权力。《逸周书和寤》中有“毫末不掇，将成斧柯。”汉代蔡邕《琴操龟山操》说“予欲望鲁兮，龟山蔽之，手无斧柯，奈龟山何？”龟山在徐州，北望山东纤纤：指细柔的样子。

　　女童一旦被性侵，她的一生就毁了。洛丽塔在女童期间就开始堕落了，她每次履行义务，都向亨伯特索要费用和礼物，特别亲昵的要收美元。原先学习成绩优秀的洛丽塔被性侵后，分数越来越差，性早熟，精神恍惚，在发给女生健康手册上写下流的词句。洛丽塔大一点时候明白了，就连最悲惨痛苦的家庭生活也比乱乱的乌七八糟的生活要好。

　　女童一旦被性侵，她的一生就毁了。洛丽塔在女童期间就开始堕落了，她每次履行义务，都向亨伯特索要费用和礼物，特别亲昵的要收美元。原先学习成绩优秀的洛丽塔被性侵后，分数越来越差，性早熟，精神恍惚，在发给女生健康手册上写下流的词句。洛丽塔大一点时候明白了，就连最悲惨痛苦的家庭生活也比乱乱的乌七八糟的生活要好。