有人说，《康熙》像是青年人望向外面世界的一面窗口，让人看到华人世界里名人的另一面。这么说未免有点夸张，可是它的确让一代人开了眼界。我想所有人第一次看到小S一屁股做到马英九大腿上的时候都张大了嘴巴，原来综艺节目还可以如此重口味，如此口无遮拦荤腥不忌少儿不宜，原来访个谈还可以这么好玩！

　　这样一说，与其说我在自揭黑幕，还不如说我在为同行表达诉求，同时心忧天下。在目前这种大氛围下，不大可能也不应太指望出现傅雷、卞之琳、梁实秋、林语堂、杨宪益级别的翻译大家，但作为国家正规出版物，至少不应该太寒碜。